Michael Adam * Israël

Tout est encore à dire

Tant qu’il y aura la bêtise et la haine

Rien n’aura été dit

Tant qu’il y aura des vendeurs de guerre

Tout sera à dire

Tant qu’il y aura la faim et la misère

Rien n’aura été dit

Tant qu’il y aura des enfants qui meurent

Tout sera à redire

Tant que des hommes tueront des hommes

Rien n’aura été dit

Tant que des femmes n’auront pas le temps d’aimer

Tout sera à dire

Tant que des oiseaux seront bagués

Rien n’aura été dit

Tant que des hommes auront peur

Il faudra l’écrire

Tant que les rêves seront des cauchemars,

Moi je le dirai, moi je le crierai,

Moi je l’écrirai.

*

Michael Adam *Israel

Todo está por decir

Mientras haya estupidez y odio nada se habrá dicho

Mientras haya vendedores de guerra todo sera dicho

Mientras haya hambre y miséria nada se habrá dicho

Mientras haya niños muriendo todo estará mal

Mientras los hombres maten a los hombres nada se habrá dicho

Hasta que las mujeres tengan tiempo para amar todo sera dicho

Mientras las aves estén anilladas nada se habrá dicho

Mientras los hombres tengan miedo habrá que escribirlo

Mientras los sueños sean pesadillas,

Lo diré, lo gritaré, lo escribiré.